1
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
Koniec.

2
00:03:25,640 --> 00:03:27,780
Ja som naozaj spätný.

3
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Zdravím.

4
00:04:53,160 --> 00:04:56,300
Stráž sa skladá z dvoch podôstojníkov,
dvanástich vojakov a trubača.

5
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Stavia cez deň v noci štyri strážne.

6
00:05:22,100 --> 00:05:24,140
Lásim návrat trinástich mužov z Ruského
zajatí.

7
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Ustrojiť.

8
00:05:32,340 --> 00:05:35,600
Tak čo bude s vami, chlapci? Budú nás
popravovať, vole.

9
00:05:35,880 --> 00:05:40,660
Musí nám dať taký nový mundur, podľa
predpisu. Nie, tak to, poď so sebou a

10
00:05:40,660 --> 00:05:42,780
nezdržuj to, krátky rukáv. Tu to
šponu, ja.

11
00:05:44,460 --> 00:05:45,980
Lepšie. Op, ach!

12
00:05:47,320 --> 00:05:51,360
Herr Hauptmann, ich melde gehorsamst,
heimkäri pri vystrojovaní.

13
00:05:52,669 --> 00:05:53,669
Weitermacher.

14
00:05:55,290 --> 00:05:57,970
Gut. A teraz topánky.

15
00:05:59,610 --> 00:06:01,970
Topánky už máme vyšváplutý, pána Hitlera.

16
00:06:08,530 --> 00:06:10,050
Jazikolárik, zámočník.

17
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Jír.

18
00:06:13,490 --> 00:06:15,250
Jozef Pelnár, nádenník.

19
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Jír.

20
00:06:19,650 --> 00:06:22,010
Karl Werner, Sklársky dĺžnik.

21
00:06:26,640 --> 00:06:28,720
Ten mal nastúpiť už pred mesiacom, pán
hajtmane.

22
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Alves.

23
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Franz Noha.

24
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Hier.

25
00:06:37,800 --> 00:06:38,840
Čím ste pribudli?

26
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
Umelec, pán hajtman.

27
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
Snáď ste kusák, nie?

28
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Kedy vás zajali?

29
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
V štrnástom v Karpatoch, pri prvej
ofenziu. Ale ký je?

30
00:06:54,380 --> 00:06:59,480
Tam hneď každému dávali šaržu. A náš
otec vždy hovoril, čím väčšia šarža, tým

31
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
väčšia vôl.

32
00:07:02,160 --> 00:07:04,020
Tak, mládenci, aby bolo jasno.

33
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
Tu mi po boľševickom manýli zavádzať
nebudete.

34
00:07:07,580 --> 00:07:12,220
Za tú hostudu, čo ste mi dnes na
nádražie urobili, je u iných útvarov

35
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
karniak.

36
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
Čo je to tam?

37
00:07:15,160 --> 00:07:18,860
Toto, pane, toto je... Tak, sakro, čo
to tam máte?

38
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Emilku.

39
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
Prosím, kvočne.

40
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
Počujte, vyrastáku.

41
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Naozaj, pán Hitman, pozrite sa.

42
00:07:27,780 --> 00:07:31,780
On je z kuchárom, je to zarežú a hodí
manšaftu do polievky.

43
00:07:32,060 --> 00:07:36,300
Pre Krista pána, pán Hitman, teraz ja jej
ťahám až z Kyjeva. Ona je cvičená,

44
00:07:36,440 --> 00:07:40,340
naozaj, ona vie ohromné veci. Či
chcete, ja vám to predvediem. Tu nič

45
00:07:40,340 --> 00:07:41,380
predvádzať nebudete.

46
00:07:41,600 --> 00:07:43,100
Ale večer v kasíne by snáď mohol.

47
00:07:44,520 --> 00:07:45,580
Bud čakal.

48
00:07:45,800 --> 00:07:51,440
A aj keď to nebude dobrý, sliepky do
polievky a tie na vási. Zumbe fell.

49
00:07:56,600 --> 00:08:00,180
Závočie priviedli sme väzňov. Dory, ukáž.

50
00:08:04,300 --> 00:08:07,640
Tak sa to robí tie pôcho. A teraz to učí.

51
00:08:08,080 --> 00:08:09,380
Dory, nekáž nám ho, hej?

52
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
No, potrp.

53
00:08:11,340 --> 00:08:16,920
Na fronte by si tak pintlík nebol. To
vieš, tu je iný povetrí, ale inak.

54
00:08:17,380 --> 00:08:18,580
Pešiacka vojna. Áno,

55
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
ukám.

56
00:08:23,040 --> 00:08:24,380
To chce jediný.

57
00:08:24,880 --> 00:08:29,640
Robiť trochu vojen, na nič nemyslieť, je
to legrace.

58
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Sranda bola vždy moja.

59
00:08:33,039 --> 00:08:34,480
Tak ešte klaníčky od bod.

60
00:08:35,320 --> 00:08:40,020
Áno, on nám tiež hneď povedal, keď sme sem
prišli, či sa chcete udržať v tyle,

61
00:08:40,080 --> 00:08:41,260
tak musíte kosiť obrotu.

62
00:08:41,539 --> 00:08:42,860
Áno, tak je to teda.

63
00:08:43,140 --> 00:08:44,940
On je skrátka blbec. Kto?

64
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Kto by tu tak asi mohol byť blbec?

65
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Dicker, veliteľ.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
On má stek.

67
00:08:50,620 --> 00:08:53,480
Chcel ísť večer tancovať a strčili ho s
nami do stráže.

68
00:08:53,820 --> 00:08:56,160
Náhodou foter, dneska tancovať idem.

69
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Žvaníš.

70
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
Tak poď.

71
00:09:32,810 --> 00:09:39,570
Keď sme boli v Taliansku, pri tej veľkej
fatáliu, tra, tará, tram, tractatá.

72
00:09:40,150 --> 00:09:43,870
Prišli sme do solferína, tam vám všade
tieklo vína.

73
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Ty budeš tiež vystupovať? Jo.

74
00:10:59,860 --> 00:11:01,420
Tí to dali tu.

75
00:11:05,680 --> 00:11:09,360
Kam čumíš?

76
00:11:12,420 --> 00:11:17,620
Posledne tu jednému žonglérovi, čo sa
nechcel dobrovoľne pohnúť z parketu,

77
00:11:17,700 --> 00:11:19,220
rozbili flaškou hlavu.

78
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
No prosím.

79
00:11:22,780 --> 00:11:24,560
My tu plpneme.

80
00:11:25,840 --> 00:11:27,560
Tam už chlapci dávno drž holky.

81
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Za riti.

82
00:11:30,380 --> 00:11:32,280
Nedá sa nič robiť, fotor ja dnes zdrniem.

83
00:11:32,760 --> 00:11:36,040
Že by si to mohol k tomu dobrákovi, ako je
vodička, urobíte mi.

84
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Kto je teraz na rade?

85
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
Tu ležziť, pán Kaprá.

86
00:11:43,300 --> 00:11:44,560
To je tvoj prvý post.

87
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Poslušne hlásim, prvý pán Kaprá.

88
00:11:51,240 --> 00:11:53,300
Priprav si, viem ťa na stanovište.

89
00:12:01,200 --> 00:12:05,380
Čoho sa o jazyku neboj, keď sa niekde
niečo šustne, krikneš halt a keď sa to

90
00:12:05,380 --> 00:12:07,260
nezastaví, tak potom práskneš. A je to.

91
00:12:07,660 --> 00:12:09,020
Či už nebudeš mŕdvy.

92
00:12:10,060 --> 00:12:11,300
Nestráž, nestráž, áno.

93
00:12:13,540 --> 00:12:16,700
Hlavne na kvér pozor. Leženský kvér, to
je prevít.

94
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
V zajateckom lágri sme to mali
jednoduchý, tam sme kvéry nemali.

95
00:12:21,100 --> 00:12:26,560
Jo, a čo keď sa mi bude chcieť na
záchod?

96
00:12:26,860 --> 00:12:28,680
No tak hoj sa pokakáš, no.

97
00:12:29,400 --> 00:12:32,500
Keď pozerám, pán kaprál, ja tiež veľa
čítam.

98
00:12:32,760 --> 00:12:37,900
Keby ste mali záujem, mám nad símre
tajomstvo parížskeho podsvetia, keby som

99
00:12:37,900 --> 00:12:39,840
vám...

100
00:12:39,840 --> 00:12:47,360
Zase

101
00:12:47,360 --> 00:12:48,400
nejaká hlúposť.

102
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Hrou na päť, začína dozvieť na mäkko.

103
00:12:55,480 --> 00:12:58,180
Krut si fix, ja by som tancoval, až by som
prečel.

104
00:13:00,620 --> 00:13:04,020
Ale čo, keď blbnúť, tak všetci.

105
00:13:05,540 --> 00:13:07,320
Nechaj toho, hraple.

106
00:14:11,430 --> 00:14:17,470
Keď už sme sa začali baviť, dámo,
dovoľte mi, aby som poznamenal, vy máte

107
00:14:17,470 --> 00:14:20,950
ale zlato v hrdle, alebo snáď niečo
iného?

108
00:14:23,150 --> 00:14:27,150
No nie, dámo, to je odrobný, vysnášate
vajíčka?

109
00:14:28,150 --> 00:14:31,870
Dámo, dovoľte, aby som vajíčko dal ku
kuriatku.

110
00:14:37,090 --> 00:14:39,290
A nechaj sa nádejeme...

111
00:16:19,370 --> 00:16:20,550
Čo je, pán kaprál?

112
00:16:20,890 --> 00:16:24,030
Potrebujem hajtmana, idú sa ženať. Ja,
pán kaprál.

113
00:16:24,590 --> 00:16:26,630
Ježišmarja, nebol žiadny vymlomeniný.

114
00:16:28,930 --> 00:16:30,130
Môžeme na ten post?

115
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Pán kaprál.

116
00:16:40,230 --> 00:16:42,510
No veľa, o čo ide?

117
00:17:49,200 --> 00:17:50,159
Dobrý, nie?

118
00:17:50,160 --> 00:17:56,760
Jo, tat, ty si ten arm vymyslel? No, ty
si zmyslel, že sú práve len o MGRe?

119
00:17:56,920 --> 00:17:59,660
OK, či, krčma, naša.

120
00:18:00,080 --> 00:18:04,760
Za toto by vás mali zavrieť. No, v
pohode, každá sranda niečo stojí, hudba,

121
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
chcem im prosiť.

122
00:18:07,600 --> 00:18:10,840
Vyklacku. Milostivá pani, len do toho.

123
00:18:47,500 --> 00:18:49,560
Skontrolujte stavy! Čo vypil?

124
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Novotný karyl?

125
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Pekáčik Rudolf! Hier!

126
00:18:56,380 --> 00:18:58,380
Metelka Jozef! Hier!

127
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Kolári Georg!

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Hier!

129
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Hlas Alois!

130
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Hier!

131
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
Pelnár Hans!

132
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
Hier! Noha Franz!

133
00:19:10,140 --> 00:19:11,620
Noha Franz!

134
00:19:14,080 --> 00:19:15,420
Červenka Emil!

135
00:19:15,900 --> 00:19:17,700
Noha Franz!

136
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Červenka!

137
00:19:22,000 --> 00:19:24,780
Sakra! Prešvih som to.

138
00:19:25,280 --> 00:19:27,660
Tiež by si mohla otvoriť zobák, ty.

139
00:19:29,120 --> 00:19:35,760
Nie si už skrátka k ničomu. Veľmi chlastáš
poslednou dobou a nič nevytržíš.

140
00:19:36,740 --> 00:19:41,220
Mal som si vziať z toho kohút, toho, čo
mi dávali v Ľvove.

141
00:19:41,820 --> 00:19:47,160
Pamätáš si toho Hrdského? Tak vstávať,
speváčku. Je ráno a bude problém.

142
00:19:47,440 --> 00:19:49,060
Hrgu, čo ma budíš?

143
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Kto ťa tu nedrží?

144
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Ideš, mrcho?

145
00:19:56,890 --> 00:19:58,470
Myslíš, že je to žiželička.

146
00:19:58,710 --> 00:19:59,930
Jo, čo budeme znížať?

147
00:20:00,530 --> 00:20:02,050
Čo by si nechcel?

148
00:20:03,210 --> 00:20:06,590
Máš si do kasární. Za čo by som ťa kŕmila?

149
00:20:06,910 --> 00:20:08,010
Z lásky, nie?

150
00:20:09,370 --> 00:20:12,810
To všetko predsa bolo z čistej lásky.

151
00:20:17,610 --> 00:20:19,170
Hele, čo mi tam hrabeš?

152
00:20:19,550 --> 00:20:22,610
Len pokoj, my sa s tebou rozdelíme.

153
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
Víťaz Milko.

154
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Hojzel, ešte kŕmiť ťa budem, nie?

155
00:20:32,740 --> 00:20:34,440
Prečo som ťa sem vôbec vzala?

156
00:20:35,060 --> 00:20:36,120
Prachy nemáš?

157
00:20:37,060 --> 00:20:38,840
Božky, nie si ako noc.

158
00:20:39,260 --> 00:20:43,800
Malo by si bol nejako mučený v posteli, ale
nie si. No, no, nie sme tu sami. A

159
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
chrápeš!

160
00:20:57,130 --> 00:21:00,870
No, tu máš handru, nech sa nerežeš.

161
00:21:02,190 --> 00:21:05,630
Tak vidíš, Emilia, že chrápeme.

162
00:21:05,970 --> 00:21:10,430
Tak trošičku to chrápe, nakoniec každý,
kto má zdravý spánok, nie?

163
00:21:10,670 --> 00:21:12,770
A dáma s nami nebola spokojná.

164
00:21:13,630 --> 00:21:17,010
Až na to, že veľmi skoro zaspávaš, vieš.

165
00:21:17,210 --> 00:21:18,610
A je to snáď moja chyba?

166
00:21:20,450 --> 00:21:23,310
Ukáž, nech vidí, že sme frajeri.

167
00:21:23,510 --> 00:21:24,510
Víta, Emilka.

168
00:21:25,010 --> 00:21:26,330
Počkaj, ja by som sama, jo?

169
00:21:49,350 --> 00:21:53,110
A vieš, že ťa mám celkom rada?

170
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
Hajde.

171
00:21:57,290 --> 00:21:59,190
A zatrúbil tretí anjel.

172
00:22:00,150 --> 00:22:06,830
Vyspadla z neba hviezda veľká, horiac
ako pochodeň a spadla na tretino riek a

173
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
na pramene vôd.

174
00:22:09,510 --> 00:22:11,310
Meno hviezdy tej je Pelinek.

175
00:22:11,710 --> 00:22:18,650
Vystala sa tretina vôd Peliníkom a mnoho
ľudí zomrelo od vôd, pretože zhoršili.

176
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Rozumieš tomu?

177
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
Nie,

178
00:22:24,260 --> 00:22:28,060
ale je to veľmi krásny to o tej hviezde.

179
00:22:28,260 --> 00:22:31,800
To je zjavenie svätého Jána, apokalypsa.

180
00:22:32,220 --> 00:22:35,620
To je proroctvo, varovanie.

181
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
Už rozumieš?

182
00:22:37,620 --> 00:22:43,680
Nie, ale čítajte ďalej. Ja veľmi rád počúvam
studovaný ľudí.

183
00:22:44,720 --> 00:22:47,740
Pozri, bol si predsa tiež na fronte.

184
00:22:49,260 --> 00:22:53,280
Ja som to mal stále pred očami, ešte
keď ma viezli do Lazareta.

185
00:22:53,960 --> 00:23:00,260
V noci, vieš, v noci to vyzerá, ako keď
na zákope padajú veľký, krásne hviezdy.

186
00:23:01,420 --> 00:23:02,760
A sú to šrapneli.

187
00:23:03,880 --> 00:23:06,960
A videl som horiace stromy a trávu.

188
00:23:09,180 --> 00:23:10,940
A vodu otrávenú hyperitom.

189
00:23:13,300 --> 00:23:17,740
Človek sa napije taký zhorknutý vody a
chcípne.

190
00:23:19,610 --> 00:23:21,090
Rozumieš? No áno.

191
00:23:22,450 --> 00:23:24,130
Tretinu sveta sme už zničili.

192
00:23:25,810 --> 00:23:26,810
Tretinu sveta.

193
00:23:28,210 --> 00:23:31,450
A zničíme všetko, či sa niečo
nestane.

194
00:23:31,750 --> 00:23:34,510
A čo by sa malo podľa vás stať?

195
00:23:36,090 --> 00:23:37,550
Prestať, kým je čas.

196
00:23:39,290 --> 00:23:44,190
Vypočuť to varovanie, zahodiť zbrane
a ísť domov.

197
00:23:45,010 --> 00:23:47,230
Domov? To sa teda nedivím.

198
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Pán kapráž, vás dali do lochu.

199
00:23:49,860 --> 00:23:51,700
Ježišmarja, zahodiť zbrane.

200
00:23:52,000 --> 00:23:54,160
A prečo teba zamreli?

201
00:23:54,380 --> 00:23:59,260
Ja? Pretiahol som urláp o mesiac. Nechcelo
sa ma od ženy.

202
00:23:59,480 --> 00:24:01,340
Skoro som tam zostal na dobro.

203
00:24:01,560 --> 00:24:03,260
Lákali ma do zelených kádrov.

204
00:24:03,540 --> 00:24:06,400
A prečo si tam nešiel? A čo gebíry?

205
00:24:07,320 --> 00:24:08,340
Aký gebíry?

206
00:24:09,240 --> 00:24:10,380
Skrátka gebíry.

207
00:24:10,760 --> 00:24:15,420
Žolt za celý čas nášho ruského zajatia.
Predsa to nevrazím erálu do chrtánu,

208
00:24:15,480 --> 00:24:16,580
taký peňazí, ty.

209
00:24:16,910 --> 00:24:23,650
Vari, copak by si za tých pár šestákov
šiel, šiel znova na front zabíjať ľudí?

210
00:24:24,110 --> 00:24:31,030
Že ospravedlní o fronte? Ja som Heimker a
nastúpil som do týždovej jednotky. Tých

211
00:24:31,030 --> 00:24:32,990
pár mesiacov to tu v tom tyle vydržím.

212
00:24:33,290 --> 00:24:35,050
Jo, v peknom tyle.

213
00:24:36,650 --> 00:24:37,870
Na fronte.

214
00:24:42,430 --> 00:24:44,090
Dnes noci prišla Lipeša.

215
00:24:45,260 --> 00:24:47,780
Za štrnásť dní ide táto jednotka znova
na front.

216
00:24:48,760 --> 00:24:49,780
Do Talianska.

217
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
Helen,

218
00:24:53,500 --> 00:24:55,080
od toho zober si svoje veci a poď.

219
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
Kam?

220
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Dicker zrušil tvoj trest.

221
00:24:59,700 --> 00:25:01,420
Červinka sa k tomu alarmu priznal.

222
00:25:05,880 --> 00:25:07,320
Čo si z toho bude, Emil?

223
00:25:08,040 --> 00:25:13,440
No, vzhľadom na to, že sme obaja syroci,
tridsať ostrejch na najväčšie.

224
00:25:17,950 --> 00:25:22,470
Vojaci, rokujem s vami vždy ako váš
starší druh a kamarát.

225
00:25:22,810 --> 00:25:27,390
Kto však sklave moju dôveru, toho tým
prísnejšie potrestám.

226
00:25:28,190 --> 00:25:35,170
Preto som sa rozhodol, aby vojakov Karol
Werner pre pokus o dezertsi, vojak Emil

227
00:25:35,170 --> 00:25:39,590
Červenka na opustenie strážneho
stanovište a svoje voľné vyhlásenie

228
00:25:39,590 --> 00:25:44,470
poplachu a vojakov František Noha pre
podstný návraz vychádzky...

229
00:25:44,920 --> 00:25:49,880
boli potrestaní pred nastúpenou
jednotkou dvoma hodinami uviazania ku

230
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
stĺpika.

231
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
Čo čumíte?

232
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Čakáte, že budeme plakať?

233
00:26:24,830 --> 00:26:30,950
Šup sem, šup tam, s nami už to
nevyhrajú.

234
00:26:31,090 --> 00:26:34,070
Šup sem, šup tam,

235
00:26:35,030 --> 00:26:36,750
nám už je to fuk.

236
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Ticho!

237
00:26:38,350 --> 00:26:44,470
Šup sem, šup tam, s nami už to
nevyhrajú.

238
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
Ticho!

239
00:26:54,060 --> 00:26:56,780
To predsa nesmiete, to, to sú ľudia a nie
zvieratá!

240
00:26:57,180 --> 00:26:59,220
Na to nemáte právo ich takto mučiť!

241
00:26:59,500 --> 00:27:01,080
Stanko! Spášky!

242
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Našchap!

243
00:27:08,340 --> 00:27:10,160
Ako, klapte tú mrchu!

244
00:27:11,180 --> 00:27:14,020
Za toto vás môžem poslať predpolný súd.

245
00:27:14,240 --> 00:27:16,320
Ja viem, pán hajtman. Dá vás
degradovať!

246
00:27:16,700 --> 00:27:18,940
Zavriem vás znova, až budete čierny.

247
00:27:19,140 --> 00:27:20,380
Ja viem, pán hajtman.

248
00:27:21,760 --> 00:27:23,020
Ja s tým počítam.

249
00:27:25,000 --> 00:27:27,260
Vy ste fantastický idiot.

250
00:27:28,420 --> 00:27:33,200
Odviesť k štábnej lote, strčiť niekam do
magazínu, abý neprišiel do styku s

251
00:27:33,200 --> 00:27:35,360
mužstvom. Ručíte mi, za neho čakal.

252
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Osobne.

253
00:27:48,620 --> 00:27:51,200
Pán Noah, bolí to.

254
00:27:52,000 --> 00:27:53,340
Nie tie rúru.

255
00:27:58,410 --> 00:28:03,270
Ja by som vám vážne strašne rád pomohol,
ale ja si myslím, že by ma za to

256
00:28:03,270 --> 00:28:06,430
zavreli. Nechceš sa radšej baviť o
dievkach?

257
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
Áno.

258
00:28:10,310 --> 00:28:13,510
Len sa mi prosím, ťa do ničoho nepleť
a drž obu.

259
00:28:14,150 --> 00:28:15,470
Čo vlastne chceš?

260
00:28:16,170 --> 00:28:17,410
Vezmi ľudí do vzbury?

261
00:28:18,230 --> 00:28:23,450
My máme iba dve možnosti. Buď udržíme
uplukku disciplínu, alebo nás budú za chvíľu

262
00:28:23,450 --> 00:28:24,750
vešať ako v Rusku. Mne nie.

263
00:28:25,570 --> 00:28:26,590
No ma tiež nie.

264
00:28:27,070 --> 00:28:30,430
Mňa predsa každý páči, že držím ruku nad
českým manšafterom.

265
00:28:31,290 --> 00:28:32,650
Musíš ma rozumieť, Stanko.

266
00:28:33,530 --> 00:28:34,790
Mňa ide o slovenské životy.

267
00:28:35,030 --> 00:28:36,530
A na fronte tých nebude ľúto?

268
00:28:36,870 --> 00:28:38,810
A kto myslí, že na ten front povedie?

269
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
Dyker?

270
00:28:40,350 --> 00:28:42,210
Ak ju niekto udrží v tyle, tak je to
on.

271
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
Pán nami.

272
00:28:46,390 --> 00:28:47,450
Stálo to vôbec za to?

273
00:28:47,890 --> 00:28:49,570
Čo? To je súpok?

274
00:28:57,420 --> 00:28:58,680
Ja neviem, či by som to vydržal.

275
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
S tou ženskou?

276
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Nie.

277
00:29:02,740 --> 00:29:03,900
Ten stĺpik.

278
00:29:04,800 --> 00:29:06,440
Stĺpik je ľahší, rúro.

279
00:29:07,720 --> 00:29:13,360
Jo. Toho chluka si musíme vziať do bielizne
a hľadať proti oštu.

280
00:29:13,740 --> 00:29:16,740
Mám to však, keď mám dneska ruky do
bordel, čo hovoríš?

281
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
Jo.

282
00:29:19,080 --> 00:29:23,040
Takto ťa predsa nemôžeme poslať s mame
domov. Čo by si mám pomyslela?

283
00:29:27,720 --> 00:29:29,420
To pán Feldwebel si rozkázal.

284
00:29:30,260 --> 00:29:31,280
Pre seba.

285
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
Kryv.

286
00:29:38,600 --> 00:29:39,660
Ježišmarja, Franto.

287
00:29:40,620 --> 00:29:41,820
Franto, to je iná.

288
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
To je iná.

289
00:29:44,260 --> 00:29:47,060
Na moju dušu to je. To je iná.

290
00:29:48,140 --> 00:29:50,380
Všetko bude zase dobrý, Franto.

291
00:29:52,500 --> 00:29:57,180
Ja, ty svine Dykerovský, tú... Emilku
nedarujem.

292
00:29:57,640 --> 00:29:59,860
Ja by som s tým kverom najradšej udrel.

293
00:30:03,900 --> 00:30:07,320
Tak s ním prašť a nepolíruj ho, vole.

294
00:30:09,960 --> 00:30:11,780
Pozor, Emil, pozor.

295
00:30:12,540 --> 00:30:14,160
Za to je garniak.

296
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Nechaj ich.

297
00:30:16,240 --> 00:30:20,300
Oni by radšej kamarátov nechali utajiť,
len aby mali pokoj.

298
00:30:20,660 --> 00:30:22,680
Čo sme teda mali robiť podľa teba?

299
00:30:23,180 --> 00:30:24,300
Nenechať si to páčiť.

300
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
Ako vodička.

301
00:30:26,120 --> 00:30:30,560
To je jediný skutočný chlap v tomto
regimente. Jo, a oni nás pošlú na

302
00:30:30,560 --> 00:30:32,540
front. Teraz ide len o jedno, Hergot.

303
00:30:33,160 --> 00:30:35,180
Neprísť o kejhách pred koncom vojny.

304
00:30:35,500 --> 00:30:36,840
Tak vy sa bojíte radu?

305
00:30:38,320 --> 00:30:40,860
Werner, zaves im, čo ti hovoril vodička
v base.

306
00:30:42,440 --> 00:30:46,220
To o tej horskej hviezde? Nie, to o tej
fronte.

307
00:30:46,480 --> 00:30:48,820
V júni ideme chlapci všetci do maršiek.

308
00:31:00,680 --> 00:31:01,700
Vieš, čo to znamená?

309
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
41.

310
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
To sme my.

311
00:31:06,680 --> 00:31:09,260
Číslo našej pochodovej formácie.

312
00:31:09,580 --> 00:31:11,360
Píšem si číslo na talianske krcho.

313
00:31:11,660 --> 00:31:13,560
A jemu je to snáď jedno, on si číta.

314
00:31:15,920 --> 00:31:19,460
Pán kaprál, vy ste studovaný človek,
všetci vám veria.

315
00:31:20,320 --> 00:31:21,440
Kto mi verí?

316
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Celý plôk.

317
00:31:23,200 --> 00:31:27,720
Vždy ste sa o nás brali a to vám
bojáci nikdy nezabudnú.

318
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Čo vlastne chcete?

319
00:31:35,630 --> 00:31:36,970
Aby ste nám poradili.

320
00:31:37,170 --> 00:31:39,870
My nechceme zhebnúť na fronte.

321
00:31:43,430 --> 00:31:45,210
Vy ste táral, Werner, čo?

322
00:31:47,110 --> 00:31:51,910
Aj keby nežvanil, pán kaprál,ť
nespadli sme zvyšne.

323
00:31:52,570 --> 00:31:54,610
Len im to všetko povedzte.

324
00:31:54,890 --> 00:32:01,800
Ako mňa, ako by sme mali zahodiť kvéry,
aby ťahalo. horká hviezda nespadla.

325
00:32:03,060 --> 00:32:07,720
Pán kapral, ja mám tri deti.

326
00:32:08,560 --> 00:32:10,940
Dvaja chlapci a dievča, hodný deti.

327
00:32:11,420 --> 00:32:13,600
Kvôli nim som sa ponáhľal z Ruska.

328
00:32:14,000 --> 00:32:20,920
A tu Werner, ten má tých detí päť.
A Jirka, ten má len starú

329
00:32:20,920 --> 00:32:24,300
mamu a kúsok poľa, na ktorom teraz nič
nerastie.

330
00:32:25,060 --> 00:32:28,740
A takých je nás tu tisíc, pane
kapral.

331
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
A ako vám môžem pomôcť?

332
00:32:34,060 --> 00:32:35,660
Povedzte nám, kedy máme ísť na front.

333
00:32:37,040 --> 00:32:38,580
Musíme sa predsa na to pripraviť.

334
00:32:39,340 --> 00:32:42,600
Rozhliadnuť sa, kde sú najbližšie zelený
kádre a uvidieť si muníciu.

335
00:32:43,440 --> 00:32:48,480
Ale to nie, to... Vari ste sa všetci
zbláznili?

336
00:32:54,220 --> 00:32:58,640
Pochopte, že nikto, ani ten najhorší z
vašich dôstojníkov, predsa nechce na

337
00:32:58,640 --> 00:32:59,940
front. Bojí sa rovnako ako vy.

338
00:33:00,830 --> 00:33:02,550
Ešte týždeň, dva je koniec.

339
00:33:04,290 --> 00:33:10,870
Povedzte všetkým pokoj, rozvahu a trpezlivosť.

340
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
No tak áno.

341
00:33:13,910 --> 00:33:17,250
Tak my teda budeme trpezliví.

342
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Skurvý syn.

343
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Zakopať!

344
00:33:44,180 --> 00:33:50,600
Je ale sviňa všetkých sviňa. Veľmi ho tak
seknúť cez tú jeho ješitnú

345
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
kušnu.

346
00:33:52,100 --> 00:33:54,360
Držal bol, zadýchal sa.

347
00:34:27,760 --> 00:34:29,000
Ďalej som rozkaz k zemi.

348
00:34:29,460 --> 00:34:32,580
A keď ich vojak nejde, to nie je už vojak,
ale kus krčieho lajna.

349
00:34:33,320 --> 00:34:37,080
Inak mu nepriateľ ustrelí zadok. A čo je
vojak bez hadku?

350
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Porobený civil.

351
00:34:39,260 --> 00:34:40,320
Nicka, kus handry.

352
00:34:40,860 --> 00:34:42,000
Už je ti to jasné?

353
00:34:51,139 --> 00:34:54,120
Noha, čím ste tú mrchu kŕmil?

354
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
To bola šľakovitá ako stará kobila.

355
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Staru!

356
00:36:06,309 --> 00:36:07,830
Čo teraz?

357
00:36:08,170 --> 00:36:10,390
To je neriešiteľná situácia.

358
00:36:10,730 --> 00:36:12,870
Vy by ste sa mali vlastne nestreliť.

359
00:36:14,350 --> 00:36:16,610
Všetci, čo sa vrátili... Mlčte!

360
00:36:25,100 --> 00:36:26,840
Mali zostať v lágroch, rozvracali
armádu.

361
00:36:27,540 --> 00:36:30,500
Búri sa vo všetkých Erzatzbataillon. Ale
tu sa nebúrili.

362
00:36:31,860 --> 00:36:36,740
Ak ich čoskoro nezvládneme, spoznajú
hore, že nie sme štrbinový výcvik,

363
00:36:36,760 --> 00:36:39,580
nepostrádateľní. A potom ideme na front s
nima.

364
00:36:40,160 --> 00:36:41,300
Je vám to jasné?

365
00:36:49,640 --> 00:36:53,780
Ale ide o to, že nás chcú poslať zase
na front.

366
00:37:10,320 --> 00:37:15,720
čo sa stalo dnes na cvičisku, nebolo v
poriadku ani z vašej, ani z našej strany.

367
00:37:16,040 --> 00:37:18,900
Ale dobrá, stalo sa stalo.

368
00:37:19,780 --> 00:37:24,840
Rozíďte sa na ubíkat sa za svojimi
povinnosťami a zajtra sa v pokoji stretneme a

369
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
porozprávame sa o tom.

370
00:37:31,120 --> 00:37:33,320
Dobre, tak po prvé.

371
00:37:34,060 --> 00:37:37,360
Príkaz na sformovanie maršiek skutočne
prišiel.

372
00:37:40,040 --> 00:37:46,880
Tak sa má najdlhšie za mesiac presunúť na
front. Ja však ten rozkaz považujem za

373
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
omyl.

374
00:37:49,180 --> 00:37:52,920
Heimkehrzi majú sľub ministerstva vojny,
že zostanú v tyle.

375
00:37:54,880 --> 00:38:00,320
Poslal som preto aj vašim menom protest
militér komandu Leitmeritz.

376
00:38:02,260 --> 00:38:08,160
Po druhé, prerokoval som pri inšpekcii s
generálom otázku zadržaného žoldu za

377
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
dobu vášho zajatia.

378
00:38:09,500 --> 00:38:15,820
Akonáhle ministerstvo uvoľní potrebné
sumy, budú vám gemíry vyplatené.

379
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Tí,

380
00:38:20,300 --> 00:38:26,040
ktorí dnes porušili nadzvičiaku hrubo
subordinácii, pôjdu zajtra k raportu.

381
00:38:26,160 --> 00:38:31,380
Súčasne však prísne potrestám Feldwebla
Klossberga pre bezdôvodné týranie ľudí.

382
00:38:33,780 --> 00:38:38,340
A za štvrté, dnes večer vás všetkých
pozývam...

383
00:38:38,670 --> 00:38:39,670
Do ruže severu.

384
00:38:42,290 --> 00:38:44,790
Prihláste sa u svojich veliteľov o
Iberzeit.

385
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
To je všetko.

386
00:38:48,270 --> 00:38:52,690
Počkajte, kucí, to, to sú všetko
slová, ale až dá nejaký záruky.

387
00:38:52,930 --> 00:38:54,990
Predsa, predsa mu nebudete veriť.

388
00:38:57,790 --> 00:39:04,630
Máme jedinú povinnosť.

389
00:39:04,810 --> 00:39:06,110
Dostať ich na front.

390
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Tam už im nezostane nič iné, než
strieľať, alebo zobnúť.

391
00:39:10,740 --> 00:39:12,500
Zožajte spoľahlivé šarže.

392
00:39:15,240 --> 00:39:18,240
A, ako sa máš, maznáčika?

393
00:39:18,520 --> 00:39:22,680
Hele, hele, ja nemám náladu. Poteš tu
toho, teraz som mu pomaly.

394
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Dobrý deň.

395
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Dobrý deň.

396
00:39:34,140 --> 00:39:35,220
Tak poď.

397
00:39:52,810 --> 00:39:56,610
Rád je, že myslíte na ten stĺpik? Nie,
pán hetman, vás nepiera.

398
00:39:56,970 --> 00:40:00,410
Ste starý frontový vojak a viete, že to
muselo byť?

399
00:40:01,190 --> 00:40:05,590
Bezkázne by armáda prestala byť armádou.
Áno, pán hetman. Služba je služba,

400
00:40:05,610 --> 00:40:06,810
družba je družba.

401
00:40:07,150 --> 00:40:11,530
A nejakú srandu, náladu. A viete prečo?
Noha?

402
00:40:11,790 --> 00:40:15,990
Nie, pane. Naša rakúska armáda prelomila
v týchto nechytársky front.

403
00:40:16,470 --> 00:40:18,550
Vojna sa blíži k víťaznému koncu.

404
00:40:19,280 --> 00:40:22,260
Regimenty, ktoré teraz pôjdu na front,
idú ako na výlet.

405
00:40:22,620 --> 00:40:27,460
Idú mašírovať s kvetmi na kvierok až do
binátok. Vy sa tam vyspali s talianskymi

406
00:40:27,460 --> 00:40:30,400
babami a naplni sa tam talianskeho vína.

407
00:40:31,620 --> 00:40:34,040
Na slávu našich rakúskych zbraní.

408
00:40:37,980 --> 00:40:44,580
Vy nepijete Chianti? Nie, pán hajtman.
My Plzeňáci sme skôr na pivo.

409
00:40:47,470 --> 00:40:50,950
Tak zvesela, pán Littman, na tie naše
rakúsky zbrane.

410
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
Chceš kávu?

411
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
No.

412
00:41:46,660 --> 00:41:47,840
Mlčecenku mám sama.

413
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
No.

414
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
No tak čo?

415
00:42:03,380 --> 00:42:04,860
Ani pôsu mi nedáš?

416
00:42:15,210 --> 00:42:17,850
Že ty si ešte nemal ženskú.

417
00:42:22,690 --> 00:42:25,050
Tak takto sa bozkáva, vieš?

418
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
Obsadené!

419
00:42:45,130 --> 00:42:46,350
Topánky. Nechaj ho.

420
00:42:46,690 --> 00:42:48,050
Sú topánky smradé.

421
00:43:33,450 --> 00:43:37,970
Neverím mu ani slovo. Je falošný ako
pätník. Keď neurobil dnes nič, tak

422
00:43:37,970 --> 00:43:40,130
urobí zajtra. A, ten si nedĺpne.

423
00:43:40,770 --> 00:43:42,330
Mančap mu to dnes ukázal.

424
00:43:43,430 --> 00:43:44,710
Hou by ukázal.

425
00:43:45,030 --> 00:43:49,390
Stačí, aby im dal aj brcajty, zaplatil
za ne pivo a utiahne každý slovenský

426
00:43:49,390 --> 00:43:50,870
buriča na varený nugli.

427
00:43:51,210 --> 00:43:53,830
Ty si tiež taký hodný slovenský
boľševik, že jo?

428
00:43:54,130 --> 00:43:59,110
Tiež si mu veril. No vidíš, dnes
verím iba tomuto.

429
00:44:09,230 --> 00:44:14,730
Na oficíry to stačia štyria do nich, piatu
do seba.

430
00:44:18,530 --> 00:44:20,130
Tak ste to boli predsa len vy.

431
00:44:23,310 --> 00:44:26,370
To je dosť, pán kapráž, že tiež
prídete medzi nás.

432
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Posaďte sa.

433
00:44:29,390 --> 00:44:36,110
Slúbnosť nespím, počítam patróny a...
Ak sa bojíte, môžete

434
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
nás udať.

435
00:44:38,020 --> 00:44:41,680
Viete, noha, ja sa na svete bojím už
iba jedného.

436
00:44:43,180 --> 00:44:45,180
Aby ľudia neprestali byť ľuďmi.

437
00:44:47,620 --> 00:44:50,680
To, čo chystáte... A čo teda chystáme,
pán Kapra?

438
00:44:52,300 --> 00:44:57,940
Ja viem, boli ste v Rusku, ale... Tam do
toho išla celá armáda, ale vy ste

439
00:44:57,940 --> 00:44:58,940
batalion jeden.

440
00:44:59,400 --> 00:45:00,460
Jeden batalión.

441
00:45:01,440 --> 00:45:03,540
Stačí pár mašinkvérov a je po všetkom.

442
00:45:05,780 --> 00:45:07,260
A ja už nechcem vidieť.

443
00:45:07,890 --> 00:45:09,150
zbytočne umierať ľudí.

444
00:45:12,710 --> 00:45:14,050
Vráťte ma tie patróny.

445
00:45:21,230 --> 00:45:22,910
Počkajte ešte týždeň, dva.

446
00:45:23,630 --> 00:45:29,630
Ak vás hajtman Dicker klame, tak...
tak ja budem prvý,

447
00:45:29,690 --> 00:45:31,670
čo pôjde s vami.

448
00:45:34,550 --> 00:45:35,550
Veríte mi.

449
00:45:37,550 --> 00:45:38,550
Tak dobre.

450
00:45:38,850 --> 00:45:40,770
My vám veríme, pán Kapor.

451
00:45:41,530 --> 00:45:42,570
Pán Nová!

452
00:45:44,270 --> 00:45:45,330
Pán Nová!

453
00:45:48,450 --> 00:45:49,910
Pán Nová. No?

454
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
Oni nám zamkli kvéry.

455
00:45:54,770 --> 00:45:55,770
Poďte, chlapi.

456
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
Počkaj.

457
00:45:57,330 --> 00:45:58,850
Počkaj. Počkaj.

458
00:46:01,610 --> 00:46:03,390
Piata kumpany nastúpila s kverami.

459
00:46:04,770 --> 00:46:05,830
Zavolajte starého.

460
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Čo to má znamenať?

461
00:46:16,930 --> 00:46:18,870
Kto vám dal rozkaz k násupu s puškami?

462
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Kto?

463
00:46:21,670 --> 00:46:22,670
Zbrane odložiť!

464
00:46:28,350 --> 00:46:29,990
Tak sakra, majte rozum, chlapci.

465
00:46:30,770 --> 00:46:32,190
Čo si chcete vytrucovať?

466
00:46:33,350 --> 00:46:34,350
Hadzo!

467
00:46:38,290 --> 00:46:39,530
Nepočujete pána obora lejtnanta?

468
00:46:42,670 --> 00:46:43,890
spúraz smradi?

469
00:46:44,950 --> 00:46:48,070
Rozchod! Zbraja zložiť!

470
00:47:17,680 --> 00:47:18,680
Zbrane odložiť!

471
00:47:19,620 --> 00:47:21,260
Zbrane odložiť!

472
00:47:21,480 --> 00:47:23,160
Hovno! Otázky!

473
00:47:26,380 --> 00:47:29,300
Ja! Jeho chyba!

474
00:47:30,080 --> 00:47:31,240
Havano!

475
00:47:32,060 --> 00:47:33,380
Seká ho!

476
00:50:09,870 --> 00:50:13,050
Pre živého boho, pani Hilda, prosím vás,
schovajte nás tu.

477
00:50:13,950 --> 00:50:15,210
Posádka v meste sa vzbúrila.

478
00:51:27,980 --> 00:51:29,300
Poď tu, ty, zaber stanicu. Poďte.

479
00:51:48,920 --> 00:51:49,920
Počkať, chlapci!

480
00:51:50,200 --> 00:51:51,380
Nádražie nám neutečie!

481
00:51:55,340 --> 00:51:56,760
Donnerwetter, zabiť!

482
00:51:57,240 --> 00:51:58,720
Post svete, hajsli!

483
00:51:59,840 --> 00:52:01,280
Post! Centrale?

484
00:52:02,040 --> 00:52:03,800
Militärkommando, najtmeritsch! Cofor!

485
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
Vás?

486
00:52:05,780 --> 00:52:09,340
Ja? Militärkommando? Ja? Najtmeritsch!
Povolíte?

487
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
Odpustite, ale musí to byť. Môj telefón.

488
00:52:17,140 --> 00:52:18,360
Helkot! Haló!

489
00:52:18,640 --> 00:52:22,180
Tam máte varný, pán hajtman! Diemu sa
nikam nedokričíte!

490
00:52:29,840 --> 00:52:32,060
Prišli sme sa rozlúčiť, milosť pani.

491
00:52:32,800 --> 00:52:33,980
Poďakovať za všetko.

492
00:52:34,620 --> 00:52:37,380
Sprostniakom. A tiež zabrať túto putiku.

493
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Akým právom?

494
00:52:38,960 --> 00:52:39,960
Akým?

495
00:52:40,480 --> 00:52:41,640
Týmto, milosť pani.

496
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Čo chcete?

497
00:52:47,660 --> 00:52:49,040
Ja som predsa tiež Čech.

498
00:52:49,420 --> 00:52:52,520
O mne každý vie, že som vlastenec. Tak
čo vlastne chcete?

499
00:52:52,740 --> 00:52:53,740
Celkom nič.

500
00:52:54,020 --> 00:52:55,020
Toto.

501
00:53:05,280 --> 00:53:06,300
Nechaj mi to.

502
00:53:07,220 --> 00:53:08,860
Tento ma musí zatancovať.

503
00:53:09,180 --> 00:53:10,400
Aspoň jedno koliesko.

504
00:53:11,360 --> 00:53:12,700
Ja ho to naučím.

505
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Počkaj.

506
00:53:14,900 --> 00:53:16,540
Vaša zbraň, pán hajtman.

507
00:53:22,320 --> 00:53:23,640
To sú vás, kamarát.

508
00:53:23,860 --> 00:53:25,340
Zrejme, pozor na ten kvejar.

509
00:53:25,740 --> 00:53:30,140
Ja predsa nikdy proti vám, kamarát. Ja
viem, kamarát.

510
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Ide!

511
00:53:33,740 --> 00:53:35,320
Ďakujem ťa, milé. To je ono.

512
00:53:35,940 --> 00:53:36,940
Au!

513
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
Vnútor!

514
00:53:39,540 --> 00:53:40,580
Au! Chalani!

515
00:53:41,240 --> 00:53:42,240
Chalani!

516
00:53:42,620 --> 00:53:44,720
Chalani! Volatová, Plzenský!

517
00:53:45,260 --> 00:53:46,260
Čeľaj služ!

518
00:53:46,660 --> 00:53:50,000
Šandár medí komandou Leitmeris. 7.
regiment v Rumburku sa vzbúril. Stop!

519
00:53:50,240 --> 00:53:51,280
Tie svine!

520
00:54:07,950 --> 00:54:09,330
Ja si tu na teba tučám.

521
00:54:15,510 --> 00:54:17,770
Vždy nedám. Už si ďalej správu do
Viedne?

522
00:54:18,670 --> 00:54:19,970
Zalarmovať četníctvo.

523
00:54:21,010 --> 00:54:24,710
Sústrediť všetky posily do priestoru
Bemischleipa.

524
00:54:25,050 --> 00:54:26,770
Depeši 18.

525
00:54:27,210 --> 00:54:28,210
regimente.

526
00:54:28,730 --> 00:54:29,730
Alarm!

527
00:54:30,470 --> 00:54:34,030
Vytvoriť obranu hliní severne od
Bemischleipa.

528
00:54:34,690 --> 00:54:36,150
Zadržať povstalcov.

529
00:55:33,900 --> 00:55:38,060
Ak môžu na nás niekde čakať, tak ich
to tu. U Českej Lipy. Jo, u Český

530
00:55:38,060 --> 00:55:38,919
Lipy, 18.

531
00:55:38,920 --> 00:55:40,580
pešie plus. Takto. A čo my?

532
00:55:40,900 --> 00:55:41,920
My? Nič.

533
00:55:42,140 --> 00:55:43,140
Ako to nič?

534
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
No my si len vyhneme a potiahneme otec
semhle.

535
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Na Varnsdorf?

536
00:55:47,280 --> 00:55:48,280
Na Varnsdorf.

537
00:55:49,600 --> 00:55:50,840
A prečo na východ?

538
00:55:52,100 --> 00:55:54,020
Najkrajšia cesta domov je predsa na ich.

539
00:55:55,020 --> 00:55:58,060
Najkrajšia cesta je cez Varnsdorský
fabriky.

540
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
Ďakujem pekne.

541
00:56:00,080 --> 00:56:01,080
Spojíme sa s nimi.

542
00:56:01,640 --> 00:56:08,000
a urobíme zmätok na celým seba. A potom
Až budeme postupovať dole do Čiech.

543
00:56:08,260 --> 00:56:11,680
Od posádky k posádke. Buď to sa k nám
pridá, alebo je rozrežené.

544
00:56:13,240 --> 00:56:15,940
Máme len jedinú možnosť, ako sa udrží.

545
00:56:16,380 --> 00:56:19,240
Urobiť to tak, ako sme to videli v
Rusku.

546
00:56:19,560 --> 00:56:20,980
Si sa zbláznil, Franto.

547
00:56:21,420 --> 00:56:24,920
Z Rumburg nie je Petrohrad. Ľudí už toho
majú dosť, tak chcú domov. A keď je

548
00:56:24,920 --> 00:56:26,560
nepodaríš domov, tak s tebou nepôjdu.

549
00:56:26,920 --> 00:56:29,580
Pôjdu. Nič iné tým nezostáva.

550
00:56:31,210 --> 00:56:37,890
Keď sme boli v Taliansku, pri tej veľkej
patálii, tra, tara, tram, tra, tá, tá.

551
00:56:38,790 --> 00:56:42,670
Prišli sme do súverína, tam vám všade
teglovína, tra.

552
00:58:09,020 --> 00:58:13,800
našej vzbury a preto vám musíme povedať,
kam sa teraz potiahne. No to je predsa

553
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
jasný, nie?

554
00:58:14,940 --> 00:58:15,940
Domov!

555
00:58:16,220 --> 00:58:18,540
Pekne, od krčmy k krčme.

556
00:58:19,500 --> 00:58:24,440
To sa vie, že pôjdem domov, ale to nie je
tak jednoduchý. Ale ľudí nestráť, pozeraj

557
00:58:24,440 --> 00:58:25,158
na fice.

558
00:58:25,160 --> 00:58:28,840
Hele, nechaj toho. Čo, čo? Ty si naraz
nejaký frajer.

559
00:58:30,100 --> 00:58:34,320
Vyhnali sme oficíry, ale musia byť medzi
nami poriadok. No a čo?

560
00:58:34,680 --> 00:58:38,280
Nie je? Ale je, ale zvoľte si vo svojich
čatách.

561
00:58:38,490 --> 00:58:42,750
Veliteľa! Áno tak, už ti rozumiem. Ty si
robil hajtmana.

562
00:58:43,350 --> 00:58:46,590
Kresakra, ak neprestaneš, tak... Tak
čo? Čo bude, čo? Tak ťa nám zavrím!

563
00:58:49,070 --> 00:58:50,550
No tak vidíš, rúra.

564
00:58:51,670 --> 00:58:57,810
Chlapci, ako sa teda sformujeme, potiahneme
na juh. Čo potom sme bociany, aby sme ťahali

565
00:58:57,810 --> 00:58:59,190
na juh? Orgot, nepepni.

566
00:59:00,170 --> 00:59:04,850
Musíme sa spojiť s fabrikama. Čo je to
za blbosť? My predsa všetci chceme domov.

567
00:59:05,070 --> 00:59:06,070
Domov!

568
00:59:29,900 --> 00:59:33,500
Bratia, z celého srdca vám ďakujem za to,
čo ste urobili.

569
00:59:34,540 --> 00:59:35,900
A ďakujem vám...

570
00:59:36,830 --> 00:59:39,090
Ďakujem vám tiež za to, že netekla krv.

571
00:59:41,310 --> 00:59:44,130
Ja... Ja som s vami.

572
00:59:45,810 --> 00:59:49,570
Ja idem s vami... Ja idem s vami domov.

573
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
A čo teraz?

574
01:01:44,020 --> 01:01:46,680
To znamená, že on nás vedia a odrežú
nám cestu.

575
01:01:47,340 --> 01:01:48,720
Musíme to nejako povedať ostatným.

576
01:01:49,460 --> 01:01:53,220
Rozhodli sa pre vodičku, tak nech si idú
teda s niekým. Ale počkaj, o to nejde

577
01:01:53,220 --> 01:01:55,120
predsa. Čo ty tu chceš?

578
01:01:57,400 --> 01:01:59,480
Idem s vami do Prahy.

579
01:02:00,760 --> 01:02:02,140
Ty si sa zbláznila.

580
01:02:02,700 --> 01:02:06,800
Príď prvým vlakom, ktorý teraz pôjde
normálne. Ale teraz s nami nemôžeš.

581
01:02:07,260 --> 01:02:08,260
No a prečo?

582
01:02:08,300 --> 01:02:10,200
A predsa vám bola dobrá, však?

583
01:02:10,520 --> 01:02:11,960
Pretože teraz to s nami bude zlý.

584
01:02:12,380 --> 01:02:13,480
A to nie je nič pre ženskú.

585
01:02:13,720 --> 01:02:15,440
Kto ti povedal, že som iba ženská?

586
01:02:15,660 --> 01:02:17,360
To ja snáď musím vedieť, nie?

587
01:02:18,200 --> 01:02:25,000
Hele holka, daj si, daj si povedať, jo.
Príď až za nami, ja ťa budem čakať, no.

588
01:02:25,440 --> 01:02:28,960
Pamätaj si, Noha, Plzeň, Koperníkova,
45.

589
01:02:29,380 --> 01:02:33,600
Tam je vždy moja mama, keby som tam
snáď ešte, keby som tam nebol, vieš.

590
01:02:35,200 --> 01:02:37,980
No, ja sa od vás nepohnem.

591
01:02:38,480 --> 01:02:39,980
Tak ty nepôjdeš, vieš. No.

592
01:02:40,860 --> 01:02:41,860
Pelnár. Jo.

593
01:02:44,350 --> 01:02:45,610
Odved ti ju naspia.

594
01:02:45,870 --> 01:02:51,110
Nie. Keby utekala, bola veľmi divoká, tak
ju priviaž niekam k stromu. Jo.

595
01:02:52,490 --> 01:02:53,490
Rozkaz.

596
01:02:53,830 --> 01:02:55,690
No tak poď, holka.

597
01:02:58,230 --> 01:03:01,050
Hele, zoberte ma seba.

598
01:03:01,690 --> 01:03:02,710
Ťahni k sakru!

599
01:03:10,640 --> 01:03:11,640
Tie...

600
01:04:17,500 --> 01:04:23,560
No a napadlo vás, chlapci, aký to bude
prvú noc v posteji zo starú, čo? No

601
01:04:23,560 --> 01:04:28,260
áno. Ale ak sa zatiaľ zavesila niekomu
inému okolo krku? Je, toto by jej

602
01:04:28,260 --> 01:04:29,260
prirazil vejpol.

603
01:04:29,640 --> 01:04:30,640
A!

604
01:04:31,100 --> 01:04:37,400
Okolo hráča, malý záhradke, rastú tam
príruše,

605
01:04:37,520 --> 01:04:41,900
sárá dám. Jaja, páni, Mozart.

606
01:04:42,860 --> 01:04:46,760
Nermohol pred storočmi povedať, moji čachové.

607
01:04:46,970 --> 01:04:52,990
My rozumejú, ale dnešní Čechovia
rozbíjajú Rakúsko.

608
01:04:53,750 --> 01:04:58,730
No len si predstavte, páni, keby sa
tým bláznom z Rumburka podarilo prejsť

609
01:04:58,730 --> 01:05:02,530
do Čiech, no tak je z toho pre Rakúsko
katastrofa, prosím.

610
01:05:02,890 --> 01:05:09,470
Nie snáď pre tých tisíc chlapov, to môžeme
pokojne oželieť, ale ako príklad,

611
01:05:09,470 --> 01:05:14,370
jedna taká podarená úspešná vzpora...

612
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
a za chvíľu nám ide do toho celá armáda.

613
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
On nejde.

614
01:05:20,460 --> 01:05:24,980
My ale rozdržíme tu Beemischleipa.

615
01:05:27,320 --> 01:05:29,680
Beemischleipa nie je jediný možný smer,
Herr General.

616
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
Nezmysel.

617
01:05:32,040 --> 01:05:34,340
Sú to Česi, im sa budú ponáhľať domov.

618
01:05:35,240 --> 01:05:40,880
No ľan sa povedzte, kam by ste šiel, keby
vám teraz skončila vojna?

619
01:05:41,580 --> 01:05:44,120
Do najbližšej krčmy na pivo, že jo?

620
01:05:44,680 --> 01:05:50,640
a potom hurá na Chprak, na Václavák a
pláca českým Mariny Prezarek, čo a kdeť

621
01:05:50,640 --> 01:05:51,640
nazor.

622
01:05:52,900 --> 01:05:56,140
Zveríte teda tú úlohu osemnástemu
regimente, hier generál?

623
01:05:56,440 --> 01:05:57,440
Chyba.

624
01:05:58,920 --> 01:06:00,440
Chyba, veľvážený.

625
01:06:01,980 --> 01:06:05,120
Osemnásty regiment je až v druhom slede.

626
01:06:05,700 --> 01:06:09,940
Prvý nápor povstalcov prijme oddiel
horských poľovníkov tu.

627
01:06:10,580 --> 01:06:11,580
Hajda.

628
01:06:12,540 --> 01:06:19,000
Osemnásty regiment bude len predstierať
obranu. Rozumiete? A zdržia povstalcov tak

629
01:06:19,000 --> 01:06:23,660
dlho, kým ich neuklíčime zo strán aj
zo zadu. No, jasné?

630
01:06:24,520 --> 01:06:26,840
Za dve až tri hodiny, či miámen.

631
01:06:31,740 --> 01:06:35,700
Her generál, veliteľ osemnásteho
regimentu žiada o súhlas, aby si mal

632
01:06:35,700 --> 01:06:37,480
ustúpiť. Zvláznil sa?

633
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Jeho postavenie je kritické.

634
01:06:39,760 --> 01:06:43,440
Nezmysel. Najďalej za hodinu dorazí
expedičný zbor.

635
01:06:44,280 --> 01:06:48,920
Expedičný zbor uviazal na trati, ktorú
zablokovali českí železničiari. Za päť

636
01:06:48,920 --> 01:06:51,040
hodín postúpil len o pätnásť kilometrov.

637
01:06:51,560 --> 01:06:56,640
A horskí poľovníci v Novom bore po
prvých výstreloch ustúpili bez boja.

638
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
Čože?

639
01:07:00,080 --> 01:07:04,280
Ušli? Rumburskí vzbúrenci majú cestu
na Českú bozk voľnú.

640
01:07:06,060 --> 01:07:09,440
Vrfluchte, austríša švajneraj.

641
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Teraz sme v hajzli.

642
01:07:15,660 --> 01:07:17,660
Kruci, ty kzimeherka!

643
01:07:21,720 --> 01:07:25,200
Spojte ma okamžite s osemnástym
regimentom.

644
01:07:25,560 --> 01:07:28,680
Okamžite! To je jediná naša záchrana.

645
01:07:29,320 --> 01:07:30,740
Áno, pán generál.

646
01:07:32,120 --> 01:07:34,180
Rozkaz urobím predovšetkým mojich silách.

647
01:07:35,380 --> 01:07:38,980
Ale pošlite mi posily. Bez posil sa
neudržím.

648
01:07:39,880 --> 01:07:41,720
Áno, rozkaz.

649
01:07:43,900 --> 01:07:45,580
Padneme, ale neustúpime.

650
01:07:47,800 --> 01:07:52,960
Volovo. Zastavíme ich, pán hajtman. Ja
je známy, ďalejm ako na ne. Je to všetko

651
01:07:52,960 --> 01:07:57,300
pre mačku, proti nám je tisíc skúsených
frontákov. A s týmto manšaftom sa môžem

652
01:07:57,300 --> 01:07:58,540
udržať na najviac pol hodiny.

653
01:08:37,260 --> 01:08:38,359
Teraz u našich, chlapci.

654
01:08:55,920 --> 01:08:57,180
Prečo nespievaš?

655
01:08:57,580 --> 01:08:58,859
A vyslo ma v krku.

656
01:08:59,439 --> 01:09:01,319
Či už nie s tým slovančením.

657
01:09:03,140 --> 01:09:04,300
Stará, stará...

658
01:09:04,540 --> 01:09:07,859
A my rovnakú hru zaparíme do civilu.
Mlč, klas!

659
01:09:08,560 --> 01:09:12,060
A viete, čo ma môžete urobiť? Koškaj
radpe, kam ideš?

660
01:09:12,460 --> 01:09:15,359
Domov. A kam myslíš, že ideme my?

661
01:09:17,340 --> 01:09:21,220
S vami, vy srabové, by som sa dostal
jedine do neba.

662
01:10:02,160 --> 01:10:03,360
Prečo ma tu má po, Františku?

663
01:10:03,720 --> 01:10:04,920
Na koho potrebuješ?

664
01:10:07,020 --> 01:10:11,260
Chcel by som sa pozrieť, kadiaľ sa ide
najkratšou cestou domov, či cez Mimoň

665
01:10:11,260 --> 01:10:15,660
alebo cez Mladú Boleslav. Ideš predsa
vlakom, nie? Ja áno, ale v ostatných

666
01:10:15,660 --> 01:10:17,180
doubežky. A čo ti po nich?

667
01:10:17,440 --> 01:10:19,220
To oni zradili, my nie?

668
01:10:19,800 --> 01:10:22,280
Ale prečo, Františku, prečo?

669
01:10:22,680 --> 01:10:23,680
Prečo?

670
01:10:24,260 --> 01:10:27,980
Pretože my v Čechách dokážeme byť niekedy
hrozný svine.

671
01:10:28,520 --> 01:10:30,280
Ja ti teraz niečo poviem, futer.

672
01:10:31,050 --> 01:10:35,970
My sme sa naučili chytračiť. My už
chytračili na Moravskom poli.

673
01:10:36,270 --> 01:10:41,650
Nechali sme tam radšej umrieť svojho
veľkého kráľa. A potom u Lipan. A na Biely

674
01:10:41,650 --> 01:10:43,530
hore. A teraz v Rumborku.

675
01:10:44,750 --> 01:10:51,130
Človeče, my sme si snáď aj ty blanický
rytiera vymysleli len preto, aby sme

676
01:10:51,130 --> 01:10:53,850
pre svoju slobodu nemuseli urobiť vôbec
nič.

677
01:10:54,190 --> 01:10:59,350
A čo bude s nami ďalej, keď každé bude
šikovný len sám pre seba.

678
01:11:00,460 --> 01:11:04,360
To je dobre, ale stále to sú naše ľudí
Františkov.

679
01:11:04,640 --> 01:11:08,940
Kašlú na teba poľnohospodárstvo. Tak čo chceš,
sakra ešte robíme. Čo?

680
01:11:10,300 --> 01:11:12,600
Vystúpim a budem s nimi. Pešo.

681
01:11:13,220 --> 01:11:14,220
Nablbnej.

682
01:11:15,260 --> 01:11:16,720
Choď na lokomotívu.

683
01:11:17,160 --> 01:11:18,800
Nech na to šliapnu. Rýchlo.

684
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Česká lipa, bratia!

685
01:11:49,020 --> 01:11:53,240
V ceste nám ale stojí 18.

686
01:11:53,620 --> 01:11:54,620
peší pluk.

687
01:11:54,900 --> 01:11:57,280
A ja by som vás chcel teraz o niečo poprosiť.

688
01:11:58,180 --> 01:11:59,180
Počujete ma?

689
01:11:59,540 --> 01:12:00,540
Počujeme!

690
01:12:01,180 --> 01:12:04,880
Tí, čo sú pred nami, sú slovenskí ľudia
ako my.

691
01:12:05,900 --> 01:12:07,120
Nesmieme na nich strieľať.

692
01:12:08,140 --> 01:12:10,320
Pokojne prejdeme ich pozíciám, ja
mestom.

693
01:12:11,460 --> 01:12:14,820
Oni predsa vedia, že my máme pravdu.

694
01:12:15,600 --> 01:12:17,140
A možno, že pôjdu s nami.

695
01:12:18,240 --> 01:12:19,240
Počujete ma?

696
01:12:19,640 --> 01:12:22,280
Počujeme! Hlavne nestrieľať!

697
01:12:22,840 --> 01:12:26,360
Len nie zbrane! Áno! Pričom skverama!

698
01:15:22,800 --> 01:15:23,920
jeho veličenstva cisára.

699
01:15:24,940 --> 01:15:30,700
Zahajujú pojednávanie zemebraneckého
divízneho súdu ako mimoriadneho súdu

700
01:15:30,700 --> 01:15:36,740
staného proti vojakom siedmeho pešieho
pluku strelcovi Františkovi Nohovi,

701
01:15:36,820 --> 01:15:43,160
strelci Vojtechu Kovárovi,

702
01:15:43,240 --> 01:15:47,720
strelcovi Jozefovi Pelnárovi,

703
01:15:47,820 --> 01:15:51,740
strelci Alojzovi Hlasovi,

704
01:15:54,160 --> 01:16:00,800
a jednoročnému dobrovoľníkovi, desiatnikovi
Stanislavovi Vodičkovi, pre zločin

705
01:16:00,800 --> 01:16:02,440
vzbury a velezrady.

706
01:16:03,580 --> 01:16:10,260
Točte sa, pardáli, točte sa pekne,

707
01:16:10,260 --> 01:16:11,260
dobrové.

708
01:16:12,220 --> 01:16:15,560
A čo je, páni? Toto nepotravuje. Áno,
no to.

709
01:16:15,880 --> 01:16:17,400
Robíte, ako by súdili vás.

710
01:16:17,620 --> 01:16:18,620
On myslí, že súdia.

711
01:16:19,000 --> 01:16:23,420
Oni dostanú najväčší garniak a nás
pošlú za trest na front.

712
01:16:24,170 --> 01:16:28,050
Takže ten ruštik mohol sa nakoniec toho zo
všetkého dostať.

713
01:16:56,460 --> 01:16:57,940
Teraz ráno dostanú volovo.

714
01:16:58,400 --> 01:17:00,560
Čakal vedie, popráv príčetu.

715
01:17:04,680 --> 01:17:05,680
Čože?

716
01:17:06,860 --> 01:17:08,900
Ani ich chceš zastreliť.

717
01:17:10,520 --> 01:17:15,100
To predsa... To nie je možný.

718
01:17:16,520 --> 01:17:19,780
No, to predsa takto nenecháte.

719
01:17:32,940 --> 01:17:34,060
To je Strauss, vieme?

720
01:17:34,580 --> 01:17:38,860
Kde potom už asi sú? A čo stále máš, buď
rád, že už je to za nami. Len, aby to

721
01:17:38,860 --> 01:17:43,400
sem nebolo počuť. Áno, milaj, znateľ, ja
to predvojnou o muzike veľmi nevedel. To

722
01:17:43,400 --> 01:17:44,400
až náš generál.

723
01:17:44,620 --> 01:17:46,500
Bude to sem počuť, až ich prasknem.

724
01:17:47,100 --> 01:17:50,640
Určite to sem bude počuť. Tak si to
môžem tiež pustiť silne ísť.

725
01:17:51,340 --> 01:17:53,920
Už dávam túto jeho kyslu cez celú
vojnu.

726
01:17:54,580 --> 01:17:58,440
On hovoril, duševná potrava je viac, než na
želený pandelo.

727
01:17:58,660 --> 01:18:00,740
Aspoň nechcieť, než od bachšusu.

728
01:18:15,850 --> 01:18:16,850
Už ich odviedli.

729
01:18:17,230 --> 01:18:18,930
O chvíľu už budú mať potom.

730
01:18:20,910 --> 01:18:21,910
Ježiš Krist.

731
01:18:23,490 --> 01:18:25,330
No, copak sa nedá nič robiť?

732
01:18:26,390 --> 01:18:28,790
Molka, proti istému súdu nie je
odvolanie.

733
01:18:31,450 --> 01:18:36,770
Hľadá, že by im pomohli obyčajní
vojaci, tie, čo chránia v gasdlách.

734
01:19:32,390 --> 01:19:37,330
Zobuďte ich, kamarátov, teraz ich zastrelí.
Zobuďte ich, stečí desať, prosím vás.

735
01:19:37,830 --> 01:19:39,250
Tak si ríš.

736
01:19:40,070 --> 01:19:43,110
Zobuďte ich, teraz ich zastrelí.

737
01:19:44,030 --> 01:19:45,070
Prosím vás.

738
01:19:45,590 --> 01:19:47,150
Tak rob niečo!

739
01:19:47,970 --> 01:19:49,090
Mám to ďalej.

740
01:20:59,880 --> 01:21:02,380
Matka Božia rodička, oroduj za nás.

741
01:21:05,160 --> 01:21:12,140
Matka Boží milostník, oroduj za nás.

742
01:21:12,240 --> 01:21:15,520
Matka svätá, oroduj za nás.

743
01:21:25,390 --> 01:21:31,890
Svätá pano, panien, oroduj za nás. Matka
nepoškvrnená, oroduj za nás. Matka

744
01:21:31,890 --> 01:21:38,370
neporušená, oroduj za nás. Matka
milovaná, oroduj za nás. Matka

745
01:21:38,370 --> 01:21:43,830
stvoriteľa, oroduj za nás. Matka
spasiteľa, oroduj za nás.

746
01:21:44,670 --> 01:21:47,470
Rušie, oroduj za nás.

747
01:21:51,130 --> 01:21:52,250
Nechcem.

748
01:22:13,740 --> 01:22:15,980
Máte ešte právo posledného slova.

749
01:22:16,400 --> 01:22:21,260
Aby Česi už nikdy neopustili jeden
druhý.